= 71 =

* В чем легче быть добродетельным?
В бедности.
* В чому легше бути доброчесним?
В бідності.

* Какие будут наказаны более, нежели содомляны?
Не принимающие бедных.
* Які будуть покарані більше, ніж содомці?
Не приймаючи бідних.

* Кому дается величайшая благодать?
Терпящим бедствия, терпимые за Христа.
* Кому даеться велика благодать?
Терплячим горесті, терплячим за Христа.

* Кто не спасется?
Живущий в веселии.
* Хто не спасеться?
Той, хто живе в розвагах.

* От чего происходит властолюбие?
От гордости.
* Від чого утворюється владолюбство?
Від гордості.

* О чем должно думать непрестанно?
О воскресении всех умерших.
* Про що треба думати нескінченно?
Про воскресіння всіх померлих.

18 мая по старому стилю / 31 мая по новому стилю
воскресенье
Церковь, живущая традицией, преданием, живет вне времени – не как историческая реальность, а как мистическая, духовная реальность. Церковь – это Церковь на земле пребывающих и на Небе, Церковь, воинствующая с грехом здесь, на земле, и торжествующая во славе. Церковь принадлежит миру и своему времени и одновременно – вечности… Не силой человеческой сильна Церковь, а силой Божией. Если Церковь и сохраняет критерий распознания добра и зла, если она сохраняет способность проповедовать Божию истину миру, то не потому что она говорит устами особых, умных или образованных людей, не потому что в ней сконцентрирована некая человеческая мудрость, а только потому, что в ней пребывает живой Бог силой Духа Своего Святаго.

= 70 =

* Что служит охраной жизни?
Богопознание.
* Що служить охороною життя?
Богопізнання.

* Кого нужно исправлять с кротостью?
Богохульника.
* Кого потрібно виправляти з покірністю?
Богохульника.

* Для чего Господь попускает умножаться бедствиям?
Чтобы нас сделать более опытными.
* Для чого Господь допускае примножуватись горестям?
Щоб нас зробити більш досвідченими.

* Что значит бояться Господа?
Ничего не делать худого, хотя бы никто и не видел.
* Що означае боятись Господа?
Нічого не робити поганого, хоча і ніхто й не бачив.

* От чего произошло безчисленное множество зол?
От болтливости.
* Від чого сталось незліченна кількість зла?
Від балакучості.

* Кто воздает честь Богу?
Воздающий честь брату.
* Хто віддае честь Богу?
Віддаючий честь брату.

17 мая по старому стилю / 30 мая по новому стилю
суббота
78. Те, за кого мы молимся, несомненно чувствуют нашу молитву, слышат ее, и воспоминания, которые возникают в нашем сознании, – это словно их присутствие в нашей жизни. Молитва за усопших дает нам ясное понимание того, что смерти нет, что есть только области бытия, которые отделены друг от друга как бы перегородкой, которая непроницаема для нас, но проницаема для того, потустороннего мира.

= 69 =

* Что способствует преспеянию в добродетели?
Постоянное благодарение.
* Що допомагає досягненню в доброчесності?
Постійна подяка.

* Когда больше милости от Бога?
При благодарении в бедах.
* Коли більше милості від Бога?
Тоді, коли дякуем в горесті.

* Чего больше требует Бог?
Благодарности.
* Чого особливо вимагае Бог?
Вдячності.

* Какой подлежит жесточайшему наказанию?
Принимающий образ благочестия для прикрытия дурных дел.
* Який підлягае жорстокому покаранню?
Приймаючий вигляд доброчесності для прикриття поганих справ.

* Когда мы найдем полезное для себя?
Тогда, когда будем искать пользы ближнего.
* Коли ми знайдемо корисне для себе?
Тоді, коли будемо шукати користь для ближнього.

* Кто – богат?
Тот, кто много раздал.
* Хто – богатий.
Той, хто багато роздав.

16 мая по старому стилю / 29 мая по новому стилю
пятница

77. В духовной жизни нет пустяков. Человеческая душа – это самое главное, ведь от ее состояния зависит качество нашей жизни. Можно до бесконечности улучшать внешние условия жизни, а внутри человека будет ад. И тогда никакого качества жизни не удастся достигнуть, какими бы комфортными условиями ни наполнять жизнь человека и какие бы блага ему ни предлагать. С другой стороны, человек, побеждающий страсть, освобождая душу от похоти плоти, обретает и силу, и терпение, и внутреннюю свободу. И тогда всякий возлагаемый на нас Господом крест, всякие страдания, которые посылает нам жизнь, становятся бременем благим и легким (ср.: Мф. 11, 30).

= 68 =

* Что научает человека многой злобе?
Праздность.
* Що навчае людину багатьом злобам?
Неробство.

* Как необходимо отвечать нищим?
С кротостью, мирно.
* Як необхідно відповідати жебракам?
З покорою, лагідно.

* Когда бывают Ангелы грозные?
Во время кончины грешников.
* Коли бувають Ангели грізні?
Під час смерті грішників.

* Когда предаются лености?
При обилии земных благ.
* Коли підда беды мось ліності?
При великій кількості земних благ.

* Что есть матерью всех духовных благ?
Смиренномудрие.
* Що е матір’ю всіх духовних благ?
Смиренномудрість.

* Что бывает провозвестником внутреннего благоговения?
Внешний вид.
* Що бувае провісником внутрішнього благоговіння?
Зовнішній вигляд.

15 мая по старому стилю / 28 мая по новому стилю
четверг
Что происходит, если тот, кто нам помогает, вдруг видит, что мы его обманываем? Если он нам дает, когда мы просим, а мы своих обязательств не выполняем, обманываем? Такой благодетель от нас отказывается. Если это начальник, он перестает нам верить. Если это происходит в семье, в отношениях между супругами, – такая семья разделяется. И всякий раз, когда человек нарушает свои обязательства, он попадает в трудное положение. То же самое происходит и в наших отношениях c Богом. Если мы Его обманываем, если мы только просим Его, а сами ничего не хотим отдать, не хотим изменить свою жизнь, не хотим стать лучше, чем были, тогда Бог перестает нам помогать, а нередко и наказывает нас. Вот мы и храмы строим для того, чтобы Бог не наказывал людей, но чтобы те, кто приходит в эти храмы, оставались верны Господу. Тогда благословение Божие будет с народом нашим, ведь и физическое здоровье, и душевный покой, и благополучие, и успех в трудах – все это дает десница Божия, и в ответ на наши собственные усилия Бог нам помогает.

= 67 =

* Чем Бог врачует Своих друзей?
Напастями.
* Чим Бог лікуе Своїх друзів?
Бідами.

* Почему нельзя роптать на Бога?
Погубишь свое терпение и прежние добродетели.
* Чому не можна нарікати на Бога?
Знищиш свое терпіння і попередне добродіяння.

* Почему прав. христ. надлежит раскольнича содружия бояться?
Дабы и в неведении вечною погибелью не погибнуть.
* Чому православним християнам належить боятись роскольної
співдружності?
Щоб і в не знанні вічною погибеллю не загинути.

* Почему Бог попускает поносную смерть?
Хочет тя очистить от грехов твоих.
* Чому Бог допускае ганебну смерть?
Щоб тебе очистити від гріхів твоїх.

* Кто себе, на том свете, принимает почесть?
Тот, кто с радостью будет терпеть обиды и беды.
* Хто собі, на тому світі, прийме почесті?
Той, хто з радістю буде терпіти образи і біди.

* Как отвечать безумному?
По его безумию.
* Як відповідати божевільному?
По його божевільності.

12 мая по старому стилю / 25 мая по новому стилю
понедельник

75. Церковь несет свое слово миру для того, чтобы помогать каждому человеку, обществу и даже всей человеческой цивилизации сохранять систему нравственных координат, не путать добро со злом, ложь с правдой, свет с тьмой. Это слово помогает нам делать правильный выбор, когда он стоит перед нами. И это является величайшей способностью человека. Какой сегодня была бы человеческая цивилизация, если бы люди не теряли этой способности? Каким было бы лицо нашего Отечества, если бы наши предки, да и мы сами всегда были способны делать правильный выбор? Вот такой правильный выбор нам и помогают делать слово Божие и вера.