* Что есть полной прелестью?
Видеть свои добродетели и ими гордиться.
* Що е повною спокусою?
Бачити свої добродіяння і ними гордитися.

* В чем врачество прелести?
В сознании своей худости и смирение.
* В чому врачування спокуси?
В свідомості своеї худості і покірність.

* Чего больше необходимо бояться?
Людской похвалы.
* Чого більше треба боятись?
Людської похвали.
* Что вкрадывается, в душу, через похвалу?
Тщеславие и гордость.
* Що вкрадуеться, в душу, через похвалу?
Марнославство і гордість.

* Почему идет искушение по делании добрых дел?
По зависти врага.
* Чому іде спокуса по діянні добрих справ?
Через заздрість ворога.

* Почему враг заставляет искать награды от ближних?
Желает лишить нас небесних наград.
* Чому ворог примушує шукати нагороди від ближніх?
Бажае лишити нас небесних нагород.

* Когда пост угоден Богу?
При добром расположении к людям.
* Коли піст угодний Богу?
При доброму відношенні до людей.

37. Существование не означает жизни, существование и жизнь – это не синонимы. И мы знаем, как иногда, наблюдая скорби человеческой жизни, болезни, конфликты, смерть, насилие, несправедливость, мы говорим: ну какая это жизнь, ведь это не жизнь!.. Этот человеческий возглас наполнен огромным богословским содержанием. Жизнь только там, где Бог, – только Он дает полноту жизни. И разве самоубийство людей не является отказом от той жизни, которая была для них просто страшным существованием? Так, не найдя дороги к Богу, люди совершают непрощаемый грех самоубийства, обрекая себя на такое же страшное существование в вечности. Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа (Ин. 17, 3). Вера и опытное знание Спасителя, исповедание Его как Христа и Сына Божия, стремление жить в соответствии с этим исповеданием и открывают перед нами врата вечной жизни.

http://calendar.rop.ru/mes1/apr02.html

* Что бывает в человеке при вражих явлениях?
Гордость, сознание собственного достоинства, злоба, ненависть,жестокость, беспокойство, смущение, сомнение в явлении.
* Що бувае в людині при ворожих видіннях?
Гордість, усвідомлення особистої гідності, злість, ненависть,
жорстокість, неспокій, збентеження, сумнів в видінні.

* Чем изгоняется печаль, приносимая диаволом?
Молитвою, чтением, душеполезными беседами.
* Чим виганяється туга, принесена д-ом?
Молитвою, читанням і душі корисними бесідами.

* Что есть причиною всякого зла?
Скорбь, которая не “по Боге”.
* Що є причиною всякого зла?
Скорбота, яка не є “за Богом”.

* Что есть прельщение врага?
Рассуждать о положении и делах других.
* Що є привабленням ворога?
Розмірковувати про положення і справи інших.

* Для чего человеку дан разум?
Противостоять плохим и развивать хорошие чувства.
* Для чого людині даний розум?
Протистояти поганим і розвивати гарні почуття.

* Для какой души закрыт вход в Царство Небесное?
Оскверненной.
* Для якої душі зачинений вхід в Царство Небесне?
Спаплюженній.

36. Преподобный Серафим Саровский всех приходящих к нему встречал словами: «Христос Воскресе, радость моя!» Этот православный подвижник постоянно хранил в сердце радость Пасхи Христовой, потому что жил по-христиански. Всякий раз, когда мы делаем доброе дело, когда помогаем больным, слабым, немощным, когда протягиваем дружескую руку нашим ближним, мы испытываем внутреннее удовлетворение, а это и есть отблеск пасхальной радости. Если наши дела будут отвечать заповедям Господним, если мы будем следовать тому, к чему Он нас призывает, то жизнь наша наполнится радостью и счастьем. Ибо жить в соответствии с Божиими установлениями – это и значит быть счастливым.

* Какая лучшая мера себя?
Ничего нет.
* Яка краща міра себе?
Нічого немае.

* Как бороться с нервами?
Лечение, самоконтроль, сознание в душе.
* Як боротись з нервами?
Лікування, самоконтроль, свідомість в душі.

* Что такое гордость?
Тысячеголовый змий.
* Що таке гордість?
Тисячоголовий змій.

* Кто посылает людей к священнику?
Иногда Бог, а иногда и диавол.
* Хто посилае людей до священника?
Інколи Бог, а інколи д-л.

* Из-за чего пал Денница?
За превозношение духовными дарованиями.
* Через що впав Денниця?
За вихваляння духовними дарами.

* Что бывает при благодатных явлениях?
Радость и любовь к Богу, к ближнему и, даже к врагам.
* Що буває при благодатних видіннях?
Радість, любов до Бога, до ближнього і, навіть до ворогів.

35. Из года в год благая весть о Воскресении победно звучит, побуждая нас воздать хвалу Богу и Спасителю, смертью смерть поправшему и соделавшему нас причастниками грядущей вечной жизни. Празднуя этот праздников праздник и торжество торжеств, мы с особым духовным чувством вспоминаем искупительный подвиг Спасителя мира, Его крестные страдания и светлое Воскресение. Пасха – это победа, дарованная нам Богом. Со времен апостолов и доныне Церковь проповедует о Воскресении Христа как о величайшем чуде в истории человечества. Она говорит об этом чуде не только как о Евангельском факте, но как о судьбоносном событии для всех, кто принял пасхальное благовестие. Воскресение Христово, совершенное Господом искупление падшего мира – это самая большая радость, которую может испытывать человек. Как бы сложна ни была наша жизнь, какие бы житейские невзгоды нас ни обуревали, какие бы скорби от людей и несовершенства окружающего мира мы ни терпели, – все это ничто по сравнению с той духовной радостью, с той надеждой на вечное спасение, которое дарует нам Бог.

* Могут ли демоны приводить в движение ум человека?
Нет.
* Чи можуть демони приводити в рух розум людини?
Ні.

* Ангелы…?
Могут. Просвещают помыслы.
* … Ангели …?
Можуть. Просвіщають думки.

* Что делается с человеком при приближении демона?
Уходит всякое попечение о праведности.
* Що робиться з людиною при наближенні демона?
Відходить всяке піклування про праведність.

* К чему необходимо приготовиться при начале делания добра?
К искушению.
* До чого необхідно приготуватись на початку діяння добра?
До спокуси.

* По какой причине Бог попускает нападать д-лу на человека?
За сластолюбие и любовь к покою.
* По якій причині Бог дозволяє нападати д-лу на людину?
За сластолюбство і любов до спокою.

* Из-за чего человек впадает в неумеренность и распуство?
Из-за нарушения воздержания.
* Із-за чого людина впадае в непомірність і розпусту?
Через порушення стриманості.

34. Господь после смерти Своей снизошел во ад и вывел из ада праведников. Он вошел туда, где была абсолютная власть сил тьмы, и тем самым Господь Иисус Христос, Сын Божий засвидетельствовал ту власть, о которой Сам сказал в Своем слове: …дана Мне всякая власть на небе и на земле (Мф. 28, 18). Нет власти диавола даже над адом, ибо Господь снизошел в эти адские бездны, разрушил оковы, связывавшие праведников, вывел их из ада в вечные и Божественные обители и нам всем засвидетельствовал Свою безграничную власть над небом и над землей, а значит, и над всей человеческой историей. Он засвидетельствовал Свою Божественную силу, с которой никто не может тягаться, Он засвидетельствовал Свою победу.

http://calendar.rop.ru/mes1/mar29.html

* Какие люди поклонятся диаволу?
Которые, Христа ради, не имели нищеты и смирения.
* Які люди поклоняються д-лу?
Ті, які, задля Христа, не мали злиднів і покірності.

* Какой голод самый страшный?
Голод слышания Слова Божия.
* Який голод найстрашніший?
Голод чути Слово Боже.

* Какая душа, без остановки, восходит на небо?
Чисто раскаявшаяся.
* Яка душа, без зупинки, сходить на небо?
Та, що чисто розкаялась.

* Будут ли родители отвечать за детей? Нет.
Добрые и злые дела остаються при каждом человеке.
* Чи будуть батьки відповідати за дітей? Ні.
Добрі і злі справи залишаються при кожній людині.

* От чего происходит прелесть?
За гордость и греховную жизнь.
* Від чого виникае спокуса?
За гордість і гріховне життя.

* Как избавиться от злых помыслов?
Заучиванием мест Священного Писания.
* Як звільнитися від злих помислів?
Вивченням на пам’ять місць Священного Писання.

33. Дни Святой Четыредесятницы, Страстной седмицы были даны нам для того, чтобы пред лицом Божиим мы могли проанализировать свою жизнь, задав самим себе нелицеприятные вопросы, испытав свою совесть, и принести искреннее покаяние в грехах, которые мы совершаем. Великий пост и Страстная седмица – это особое время духовного обновления человека. Мы приближаемся к дню Святой Пасхи, и если кто-то еще не успел принести искреннее и сердечное раскаяние, если кто-то еще не нашел в себе силы снять пред самим собой и пред Богом маску, которую он привык надевать в общении с людьми, то наступают дни, когда мы должны это непременно сделать, принеся сугубое покаяние Господу и причастившись Святых Христовых Таин.