* Из-за чего произошло разделение церквей Востока и Запада?
Из-за догмата о Святом Духе.
* Через що стався розподіл церков Сходу і Заходу?
Через догмат про Святого Духа.

* В чем есть хула на Святого Духа?
Неверие в Евангелие и Церковь Христову.
* В чому е хула на Святого Духа?
В невірі в Евангеліе і в Церкву Христову.

* Почему за стол нельзя садиться возмущенным?
Чтобы враг не обратил тебе во вред пищу и питие.
* Чому за стіл не можна сідати обуреним?
Щоб ворог не обернув в шкоду їжу і пиття.

* При каком душевном положении нельзя проповедовать?
Когда в сердце смущение, теснота и упадок духа.
* При якому душевному положенні не можна проповідувати?
Коли в серці збентеженість, тісніть і занепад духу.

* Почему враг коварствует над человеком?
При гневе погасла вера в Бога и, теряется дерзновение пред Богом.
* Чому ворог лукавить з людиною?
При гніві вгасла віра в Бога і втрачаеться страх перед Богом.

* Как нужно думать о Троичности Божества?
С благоговением и крайней осторожностью.
* Як потрібно думати про Троїчність Божества?
З благоговінням і великою обережністю.

47. Сейчас столкновение со злом и неправдой мира приводит многих людей в уныние; но всегда – и в страшные годы тирании и гонений, и перед лицом хаоса и смерти – Церковь провозглашает радостную весть: Христос воистину воскрес! Окончательная победа не за силами греха и смерти, но за любовью Божией. Такова вера, побеждающая весь мир, о которой говорит святой апостол: Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий? (1 Ин. 5, 5).

* Что сказали, в себе, отпадшие ангелы Богу?
«Как-то Ты восполнишь наш недостаток, который для Тебя нестерпим и ощутителен, как для Премудрого, не терпящего ни в чем недостатка и дисгармонии в мире Своем?»
* Що сказали, про себе, відпавші ангели Богу?
„Як-то Ти заповниш наш недолік, який для Тебе нестерпний і відчутний, як для Премудрого, який не може терпіти ні в чому будь-якого недоліку і дисгармонії в світі Своему?”

* Чем посрамил Господь отпадших ангелов?
Созданием из персти человека, и перстным существом восполняет недостаток ангельских миров.
* Чим посоромив Господь відпавших ангелів?
Тим, що створив з пороху людину і праховим творінням доповнюе недолік ангельських світів.

* Что сделал Господь, для большего посрамления диавола?
Сам облекся в перстное тело человека.
* Що зробив Господь, для більшого осоромлення д-ла?
Сам втілився в тлінне тіло людини.

* Когда д-л чаще нападает на человека?
Когда его молитва успешна, когда в его мыслях наступил мир,
а в сердце сладость.
* Коли д-л частіше нападае на людину?
Коли її молитва успішна, коли в її думках наступив спокій, а в
серці солодкість.

* Что есть Дух Божий для демонов?
Грозная сила, их страх и мука.
* Що е Дух Божий для демонів?
Грізна сила, їх страх і муки.

46. Человек может сохранить способность отличать добро от зла и правду ото лжи только в свете Христовой истины. Это значит, что свет Христов, свет Евангелия должен быть для каждого человека непреходящим мерилом, самым устойчивым, абсолютным критерием. И если человек живет не в соответствии с Божественной истиной, явленной в Иисусе Христе, если его душа принадлежит противоположному миру, то он ненавидит Божественный свет и не идет к нему… С другой стороны, человек, живущий по правде, идет к Богу, потому что там его мир. Ему не нужно скрываться в потемках, он не боится увидеть в Божественном свете свои грехи, потому что в ответ на это ви́дение в нем раскрываются сила покаяния и сила молитвы. И, проходя через опыт покаяния и молитвы, человек очищается в свете Божественной правды.

* Чем сатана сидит в сердце?
Сильною раздражительностью.
* Чим сатана сидить в серці?
Сильною роздратованістю.

* Когда христианин падает?
При стоянии на своем мудровании и страстях.
* Коли християнин падає?
Коли стоїть на своему мудровані і страстях.

* Чего нужно бегать как яда смертельного?
Равнодушия к разным бедам, болезням и нужд людских.
* Чого потрібно уникати, як отрути смертельної?
Байдужості до різних бід, напастей, хвороб і потреб людських.

* В чем весь закон?
В любви.
* В чому увесь закон?
В любові.

* В чем выражается самолюбие?
В безчувствии, в злобе и зависти.
* В чому виражаеться самолюбство?
В байдужості, в злості і в заздрості.

* Для чего воплотился Сын Божий?
Для того, чтобы восстановить Свой образ в человеке.
* Для чого втілився Син Божий?
Для того, щоб відродити Свій Образ в людині.

45. Сегодня, когда открываются церкви Божии, когда не так уж далеко ехать до ближайшего храма, у нас с вами нет оправдания, если утром в воскресенье, просыпаясь и размышляя, сто́ит ли идти в храм, мы откладываем это святое дело до следующего воскресенья. Посещение храма необходимо нам. Оно нужно для того, чтобы Господь слышал наше воздыхание, чтобы под сводами святого храма мы, обретая благодать Божию, восходили от силы в силу (Пс. 83, 8). Дай Бог всем нам хранить способность к совместной молитве! И да дарует нам Господь физические силы, чтобы несмотря на усталость, а иногда и болезни приходить в храмы Божии и вместе с другими сливаться в едином воздыхании ко Господу.

* Где собираются бесы?
Туда, где песни развратные.
* Куди збираються біси?
Туди, де пісні розпустні.

* Что должен поддерживать в себе священник?
Смелость, мужество и дерзновение.
* Що повинен підтримувати в собі священик?
Сміливість, мужність і відвагу.

* Какое величайшее благо земной жизни?
Вера.
* Яке найбільше благо земного життя?
Віра.

* Чего нужно избегать на молитве?
Холодного равнодушия.
* Що потрібно уникати на молитві?
Холодної байдужості.

* Что показывают д-л и его ангелы своим позорным бытием и
всезлобными кознями над людьми?
Безмерную благость и правду Творца.
* Що доводять д-л і його ангели своїм ганебним буттям і
злісними підступами над людьми?
Безмежну милість і правду Творця.

* Чем силится враг уничтожить любовь к Богу и ближнему?
Любовью к миру.
* Чим силуеться ворог знищити любов до Бога і ближнього?
Любов’ю до світу.

44. Мы знаем, к чему приводят попытки строить обеспеченную, счастливую и даже справедливую жизнь без Бога. Мы с вами вышли из советского прошлого, по крайней мере люди среднего и старшего поколения. Мы помним, как великая страна, напрягая все свои силы, перемалывая человеческие ресурсы и ресурсы, данные Богом, пыталась построить общество богатое, справедливое, процветающее, но без Бога. И ничего не получилось: никакие ресурсы и никакая сила человеческая оказались не способны создать то счастье, о котором люди мечтали и во имя достижения которого сложили головы миллионы наших сограждан. Этот страшный исторический опыт является свидетельством того, как любые усилия построить вавилонскую башню без Бога и башню обрушивают, и человеческие жизни губят.

* Что должно производить, в нас, обличения?
Печаль по Боге.
* Що повинно спричиняти, в нас, викриття?
Туга за Богом.

* Когда должно ожидать сильных нападений от сатаны?
При умножении благосостояния дома.
* Коли потрібно чекати сильних нападків від сатани?
Коли помножиться достаток дому.

* За что входит, в сердце священника, диавол?
За малейшее неправедное движение сердца.
* За що входить, в серце священника, д-л?
За найменший неправедний рух серця.

* На кого более д-л понуждает озлобляться?
Кто благочестивее.
* На кого найбільше д-л заставляе озлоблюватись?
Хто більше набожний.

* В каких обстоятельствах нападает д-л?
В тесных.
* В яких обставинах нападае д-л?
В тісних.

* Для чего Христос есть Агнец Божий?
Чтобы принимать на Себя и очищать грехи наши.
* Для чого Христос е Агнець Божий?
Щоб приймати на Себе і очищувати гріхи наші.

34. Сегодня день Пасхального поминовения усопших – Радоница. Этот день установлен специально для того, чтобы каждый верующий православный человек мог порадоваться о Христе Воскресшем вместе со своими почившими близкими и родными: родителями, братьями, сестрами, мужьями, женами, друзьями – со всеми теми, кто был близок нам в нашей земной жизни. Эту радость о Воскресшем Спасителе мы разделяем с умершими в полной уверенности, что души их живы. Все мы составляем единую Церковь: они на Небе – Церковь торжествующую, мы здесь, на земле, – Церковь воинствующую. Не в том смысле, что Церковь человеческими средствами с кем-то борется, а в том, что она посвящает себя борьбе с грехом. И пока существует мир, будет Церковь Христова бороться, будет Церковь Христова служить Тому, Кто пришел в мир не для того, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был, как мы только что слышали из Евангелия от Иоанна (см.: Ин. 3, 17).