= 42 =

* Какое дело блудного беса?
Смехотворство и вольность в обращении.
* Яке діло блудного біса?
Сміхотворність і вільність в поведінці.

* Чем отгоняются срамные помыслы?
Чтением святых книг и продолжительною молитвою.
* Чим відганяються постидні помисли?
Читанням святих книг і тривалою молитвою.

* Что нужно иметь в виду, при делании добрых дел?
Не считать их за великие, и не думать о себе чего-либо.
* На що треба зважити, при творенні добрих справ?
Не рахувати їх за великі; не думати про себе що-небуть.

* Какие есть хитрости бесовские?
При гостеприимстве порабощает яствами;
при подаянии милости, любовь к деньгам и любостяжание;
оставляя в спокойствии, насыщает гордостью.

* Які е хитрості бісовські?
При гостинності покоряе стравами;
при подаванні милості, любов’ю до грошей і зажерливістю;
залишаючи в спокої, насичуе гордістю.

* В чем проявляется самомнение и гордость?
Обличением ближних в их согрешениях.
* В чому проявляється зарозумілість і гордість?
Викриванням ближніх в їх гріхах.

16 апреля по старому стилю / 29 апреля по новому стилю среда

51. Каждый из нас знает, как легко грешить и как трудно каяться. Покаяние есть христианский ответ на совершенный грех, но, чтобы дать этот ответ, нужно уметь верно оценивать свои поступки и внимательно следить за состоянием души. Человек, не видящий своего греха, не имеет и возможности раскаяться в нем.