* Что есть полной прелестью?
Видеть свои добродетели и ими гордиться.
* Що е повною спокусою?
Бачити свої добродіяння і ними гордитися.

* В чем врачество прелести?
В сознании своей худости и смирение.
* В чому врачування спокуси?
В свідомості своеї худості і покірність.

* Чего больше необходимо бояться?
Людской похвалы.
* Чого більше треба боятись?
Людської похвали.
* Что вкрадывается, в душу, через похвалу?
Тщеславие и гордость.
* Що вкрадуеться, в душу, через похвалу?
Марнославство і гордість.

* Почему идет искушение по делании добрых дел?
По зависти врага.
* Чому іде спокуса по діянні добрих справ?
Через заздрість ворога.

* Почему враг заставляет искать награды от ближних?
Желает лишить нас небесних наград.
* Чому ворог примушує шукати нагороди від ближніх?
Бажае лишити нас небесних нагород.

* Когда пост угоден Богу?
При добром расположении к людям.
* Коли піст угодний Богу?
При доброму відношенні до людей.

37. Существование не означает жизни, существование и жизнь – это не синонимы. И мы знаем, как иногда, наблюдая скорби человеческой жизни, болезни, конфликты, смерть, насилие, несправедливость, мы говорим: ну какая это жизнь, ведь это не жизнь!.. Этот человеческий возглас наполнен огромным богословским содержанием. Жизнь только там, где Бог, – только Он дает полноту жизни. И разве самоубийство людей не является отказом от той жизни, которая была для них просто страшным существованием? Так, не найдя дороги к Богу, люди совершают непрощаемый грех самоубийства, обрекая себя на такое же страшное существование в вечности. Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа (Ин. 17, 3). Вера и опытное знание Спасителя, исповедание Его как Христа и Сына Божия, стремление жить в соответствии с этим исповеданием и открывают перед нами врата вечной жизни.

http://calendar.rop.ru/mes1/apr02.html